1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:01:42,560 --> 00:01:45,939 Leírtam mindent: 4222 négyzetláb, négy emelet. Tökéletes. 3 00:01:46,064 --> 00:01:48,733 Hátul az udvar, déli fekvésű kert. Tökéletes. 4 00:01:48,900 --> 00:01:52,320 -Nem várjuk meg az autószervizt? -Nem, örökké a forgalomban fogunk ülni. 5 00:01:52,487 --> 00:01:54,906 - Ez az adatlap? - Egy sincs. 6 00:01:55,240 --> 00:01:57,701 Ma reggel hallottam róla. Hamarosan elmúlik. 7 00:01:57,826 --> 00:02:00,870 - Hányat még? -Egyik sem. Tudod, hogy szűk a piac. 8 00:02:01,871 --> 00:02:04,958 -Sarah, ezt itt kell lovagolnod? -Anya, az utcán vagyunk. 9 00:02:06,376 --> 00:02:07,836 Evan! 10 00:02:11,089 --> 00:02:14,175 Egy napon megtanulod tisztelni az emberek idejét, Lydia. 11 00:02:14,426 --> 00:02:18,805 Rá fog jönni, hogy a világ nem áll meg és kezdje a megfelelő módon. 12 00:02:19,014 --> 00:02:20,181 nagyon sajnálom. 13 00:02:20,432 --> 00:02:23,143 Találkozom Arthur Digby Laurence-szel 26 perc múlva... 14 00:02:23,393 --> 00:02:26,855 ...és ha úgy gondolja, hogy ő az a fajta férfi aki tűri a késést... 15 00:02:26,980 --> 00:02:28,857 ...sajnos tévedsz. 16 00:02:29,065 --> 00:02:31,401 Szent vagy, hogy várj ránk. 17 00:02:31,693 --> 00:02:33,361 -Köszönöm. -Helló. 18 00:02:35,071 --> 00:02:39,534 Amolyan városi ház között van és egy barnakő. 19 00:02:40,660 --> 00:02:42,078 Mi "városkőnek" hívjuk. 20 00:02:42,370 --> 00:02:46,916 1879-ben épült, ez a középső a ház, a szalon emeletén. 21 00:02:47,167 --> 00:02:51,212 Itt van a nappali. A hivatalos étkezés hátul van. 22 00:02:51,463 --> 00:02:54,007 Alkalmi étkezés a konyha padlóján... 23 00:02:54,257 --> 00:02:58,136 ...amit '94-ben újítottak fel minden elvárt kényelemmel. 24 00:02:58,470 --> 00:02:59,637 Sára. 25 00:03:00,972 --> 00:03:03,600 Két hálószoba van fent. 26 00:03:05,643 --> 00:03:07,562 Istenem, ez csodálatos. 27 00:03:07,645 --> 00:03:09,939 Hé, kölyök. Nincs robogó. 28 00:03:11,483 --> 00:03:15,570 Ezt az összeget nem kell elmondanom Manhattanben ritka az élettér. 29 00:03:18,490 --> 00:03:20,992 Van egy udvara. Valahogy. 30 00:03:21,284 --> 00:03:24,621 Kicsit össze van zavarodva, de aztán megint 21 méteres telek, 53 mély. 31 00:03:24,996 --> 00:03:27,665 Lehetővé teszi a nagy kert kialakítását. 32 00:03:28,041 --> 00:03:29,834 Működő lift. 33 00:03:31,378 --> 00:03:34,172 Az előző tulajdonos letiltott élete utolsó éveit. 34 00:03:34,381 --> 00:03:35,840 Nagyon szokatlan, a lift. 35 00:03:36,007 --> 00:03:38,343 Ezt nem fogod megtalálni a barnakövek 90 százalékában. 36 00:03:38,468 --> 00:03:42,681 Talán valami rögzítő felsőrész, de óriási érdeklődésre számítunk. 37 00:03:43,348 --> 00:03:46,017 Ez egy nagyon érzelmi tulajdonság. 38 00:03:46,309 --> 00:03:48,603 Megnézzük a többit? 39 00:03:52,357 --> 00:03:54,651 Azonnal ajánlatot kell tennie. 40 00:03:54,901 --> 00:03:56,152 Megnézhetem előbb? 41 00:03:56,361 --> 00:03:59,781 Ilyen nincs jelenleg a piacon. 42 00:03:59,906 --> 00:04:02,367 Greenwichből nem költözhet el az Upper West Side-ra... 43 00:04:02,534 --> 00:04:06,371 ...és elvárja, hogy legyen még háza, udvara és egy kutya és macska, de itt van. 44 00:04:06,496 --> 00:04:09,124 Minden megvan azt mondtad, hogy akarsz és még többet. 45 00:04:09,416 --> 00:04:12,419 Más családod lesz. Lehetne kettő. 46 00:04:12,794 --> 00:04:13,795 Ez egy vagyon. 47 00:04:13,878 --> 00:04:17,132 Anya, ez nem Barneys. Nem kell kifizetned a címkén feltüntetett árat. 48 00:04:23,221 --> 00:04:24,305 Megengedheti magának. 49 00:04:25,890 --> 00:04:29,477 Olyan szép lenne ha megmutathatnám az ingatlant indulás előtt. 50 00:04:35,567 --> 00:04:39,154 Mindenhol parketta, akár hat működő kandalló. 51 00:04:39,404 --> 00:04:42,699 Ez a legfelső emelet. Két hálószoba. Egy a két végén. 52 00:04:42,824 --> 00:04:44,743 Egy kis fürdőben osztoznak. 53 00:04:44,909 --> 00:04:47,620 Eredetileg ez lett volna a cselédlakást. 54 00:04:47,746 --> 00:04:50,331 Az előző tulajdonos kis ápolószemélyzetet tartott. 55 00:04:50,582 --> 00:04:52,792 Nem tudom, van-e élő segítséged. 56 00:04:52,917 --> 00:04:55,670 Nem, csak mi ketten vagyunk. 57 00:04:59,799 --> 00:05:02,469 Harmadik emelet, tartalék hálószoba, odú, vagy mi van neked. 58 00:05:02,761 --> 00:05:05,055 Mr. Pearlstine ezt irodának használta. 59 00:05:05,305 --> 00:05:09,225 Sidney Pearlstine-ről beszél, a pénzember. 60 00:05:10,018 --> 00:05:12,062 Megkérdezhetem, mit csinál, Mrs... 61 00:05:12,354 --> 00:05:13,938 Altman. 62 00:05:14,189 --> 00:05:16,566 Valójában visszamegyek az iskolába. Kolumbia. 63 00:05:16,858 --> 00:05:19,736 A férje gyógyszerész. 64 00:05:19,944 --> 00:05:23,573 nem vettem észre te voltál Stephan Altman felesége. 65 00:05:24,324 --> 00:05:26,451 Igen, egészen a közelmúltig. 66 00:05:27,285 --> 00:05:28,912 Mester fürdő. 67 00:05:31,998 --> 00:05:34,459 Pearlstine minden újságban szerepelt mióta meghalt. 68 00:05:34,668 --> 00:05:37,128 A gyerekei beperelték egymást a birtok felett. 69 00:05:37,337 --> 00:05:39,255 Remete volt. Gazdag, paranoiás. 70 00:05:39,339 --> 00:05:41,508 Most nem találják a pénzének felét. 71 00:05:41,633 --> 00:05:44,511 Alig látom, mekkora pletyka az ingatlan bemutatására vonatkozik. 72 00:05:44,636 --> 00:05:47,889 Ne nevezd már "tulajdonnak". Nevetségesen hangzik. 73 00:05:48,848 --> 00:05:50,266 Bejáró gardrób. 74 00:05:54,312 --> 00:05:56,481 A kicsi, kérem, abbahagyja ezt? 75 00:05:56,690 --> 00:05:59,192 Gyerek, nincs lift! 76 00:05:59,651 --> 00:06:03,071 És előkerülünk a mesterlakosztályban. 77 00:06:11,538 --> 00:06:12,789 Ez furcsa. 78 00:06:12,956 --> 00:06:14,040 Mi? 79 00:06:20,547 --> 00:06:22,632 Ez a szoba kisebb, mint kellene? 80 00:06:22,757 --> 00:06:24,801 Te vagy az első, aki észreveszi. 81 00:06:25,093 --> 00:06:29,597 Lakókocsin senki az irodánkból volt a legcsekélyebb ötlete is. 82 00:06:41,651 --> 00:06:43,445 Pánikszobának hívják. 83 00:06:43,528 --> 00:06:45,280 -Mi? - Egy biztonságos szoba. 84 00:06:45,530 --> 00:06:48,491 -A középkori várkastély. - Olvastam ezekről. 85 00:06:48,700 --> 00:06:50,827 Divatban vannak a csúcskategóriás építőiparban. 86 00:06:51,161 --> 00:06:53,580 Az ember nem lehet túl óvatos az otthoni invázióról. 87 00:06:53,705 --> 00:06:55,040 Ez tökéletes. 88 00:06:55,165 --> 00:06:57,375 Megszólal az ébresztő az éjszaka közepén. 89 00:06:57,500 --> 00:07:00,462 mit fogsz csinálni? Hívd a rendőrséget és várj keddig? 90 00:07:00,587 --> 00:07:04,215 Csapdázd le a földszinten az alsóneműidben megnézni? szerintem nem. 91 00:07:04,341 --> 00:07:08,386 Beton falak. Eltemetett telefonvonal, nem csatlakozik a ház fővezetékéhez. 92 00:07:08,511 --> 00:07:12,223 Hívd a rendőrséget, senki sem szakíthat meg. Saját szellőzőrendszerrel rendelkezik. 93 00:07:12,349 --> 00:07:16,519 Felügyeleti monitorok bankja, amely lefedi a ház szinte minden sarkában. 94 00:07:17,062 --> 00:07:18,813 Idegessé tesz ez az egész. 95 00:07:18,938 --> 00:07:20,231 Miért? 96 00:07:20,357 --> 00:07:22,150 Olvastál valaha Poe-t? 97 00:07:22,317 --> 00:07:24,486 Nem, de szerettem az utolsó albumát. 98 00:07:26,571 --> 00:07:28,990 Mi az, hogy valakit megtartson attól, hogy kinyitja az ajtót? 99 00:07:29,115 --> 00:07:30,241 Acél. 100 00:07:30,408 --> 00:07:32,952 Vastag acél. Nagyon vastag acél. 101 00:07:33,119 --> 00:07:35,622 Teljes akkumulátor tartalék, szóval még ha ki is megy az áram... 102 00:07:35,747 --> 00:07:37,332 ...még működőképes. 103 00:07:38,708 --> 00:07:42,337 Ó, istenem. Az öreg Sidney egyetlen trükköt sem hagyott ki, igaz? 104 00:07:42,462 --> 00:07:43,546 Nyisd ki, kérlek. 105 00:07:43,672 --> 00:07:47,217 És olyan gyerekekkel, mint amilyenek láthatóan vannak, nem csoda, hogy egy helyet akart, ahol elbújhat. 106 00:07:47,342 --> 00:07:48,510 Kérem, nyissa ki az ajtót. 107 00:07:48,635 --> 00:07:50,178 Ez nagyon nem helyénvaló. 108 00:07:50,261 --> 00:07:52,222 Nyissa ki az ajtót, kérem. 109 00:07:57,477 --> 00:08:00,146 A szobám. Egyértelműen az én szobám. 110 00:08:00,271 --> 00:08:01,856 Ez valóban veszélyes. 111 00:08:02,190 --> 00:08:05,360 - Az az ajtó veszélyt jelent. -Egyáltalán nem. 112 00:08:08,780 --> 00:08:10,865 Mozgásérzékelő, mint egy lift. 113 00:08:10,949 --> 00:08:14,577 Az ajtó nem záródik be, ha el van zárva. Van még egy a bokádnál. 114 00:08:15,120 --> 00:08:16,830 Nem is lehetne biztonságosabb. 115 00:08:31,803 --> 00:08:34,472 Tudom, hogy elfogadják az árat. 116 00:08:51,156 --> 00:08:54,034 Működik. Bekapcsoltam a telefont! 117 00:08:54,743 --> 00:08:57,078 Jó neked, anya. Bekötött egy telefont. 118 00:08:57,328 --> 00:08:58,913 579 mi? 119 00:08:59,831 --> 00:09:01,082 3000. 120 00:09:06,713 --> 00:09:08,590 patsy pizzája. kérlek tartsd meg. 121 00:09:13,094 --> 00:09:16,014 Szia. Elég. 122 00:09:23,938 --> 00:09:25,774 Nem baj a pizza? 123 00:09:26,024 --> 00:09:27,275 hogy érted? 124 00:09:27,859 --> 00:09:31,738 Az első éjszakánk. Valami különlegesre kellett volna gondolnom. 125 00:09:31,988 --> 00:09:33,323 szeretem a pizzát. 126 00:09:49,381 --> 00:09:50,590 Bassza meg. 127 00:09:52,967 --> 00:09:54,135 Ne tedd. 128 00:09:55,804 --> 00:09:57,430 Bassza meg őt is. 129 00:09:58,014 --> 00:09:59,391 egyetértek. 130 00:10:00,809 --> 00:10:02,185 De ne. 131 00:10:22,372 --> 00:10:25,125 Nem gondolja, hogy ez a hely túl sok lépcső van? 132 00:10:25,291 --> 00:10:27,043 Nem vittél fel velük semmit. 133 00:10:27,168 --> 00:10:29,629 Soha nem kérdezted mit gondoltam erről a házról. 134 00:10:29,754 --> 00:10:31,840 Nem akartam, hogy azt mondd, utálod. 135 00:10:31,965 --> 00:10:35,260 -Tetszett a régi házunk. - Hát én is. 136 00:10:36,219 --> 00:10:37,721 Tudod mire gondoltam? 137 00:10:37,846 --> 00:10:41,474 Azt hittem, megtehetjük stencil az egész könyvespolcot. 138 00:10:41,725 --> 00:10:44,436 Vághatnánk a sablonokat, megcsinálhatnánk magunkat. 139 00:10:45,311 --> 00:10:46,438 Gyerünk. 140 00:10:51,860 --> 00:10:53,945 Ó, a fenébe. 141 00:10:54,446 --> 00:10:57,240 Elfelejtettem beállítani azt a túrát az új iskoládról. 142 00:10:57,490 --> 00:11:00,702 Apa már megtette. Vasárnap megyek vele. 143 00:11:01,286 --> 00:11:02,203 Ó, igen? 144 00:11:02,620 --> 00:11:04,748 Úgyhogy fogok egy taxit, és ott találkozunk vele. 145 00:11:07,625 --> 00:11:08,918 ezt mondta? 146 00:11:09,627 --> 00:11:11,838 Hát nem ez a nagyszerű? Manhattanről? 147 00:11:12,130 --> 00:11:14,049 Nem kell mindenhova elvinned? 148 00:11:15,008 --> 00:11:16,551 lovagolok veled. 149 00:11:17,135 --> 00:11:19,888 Miért hoztál ide? ha nem tudok egyedül menni sehova? 150 00:11:20,013 --> 00:11:21,556 Ennyi. kiléptem. 151 00:11:23,141 --> 00:11:25,477 Nem veszekedek veled holnapig. 152 00:11:26,603 --> 00:11:27,520 Gyere ide. 153 00:11:29,189 --> 00:11:31,191 Undorító, hogy mennyire szeretlek. 154 00:11:31,441 --> 00:11:32,942 Mesélj róla. 155 00:11:39,491 --> 00:11:41,451 -Anya? -Igen. 156 00:11:42,619 --> 00:11:43,953 Túl sötét van. 157 00:12:00,136 --> 00:12:01,262 Jobb? 158 00:12:01,888 --> 00:12:03,223 Ez jobb. 159 00:14:31,413 --> 00:14:34,124 "A nem kész zóna megkerülése." 160 00:14:39,421 --> 00:14:41,923 "A nem kész zóna megkerülése." 161 00:14:42,090 --> 00:14:44,759 "Shunt. Lépj be." 162 00:14:55,103 --> 00:14:57,814 "A nem kész zóna megkerülése." 163 00:14:58,106 --> 00:14:59,482 – Shunt. 164 00:14:59,816 --> 00:15:02,610 "Írja be a zóna számát." 165 00:15:04,362 --> 00:15:06,114 – Megint shunt. 166 00:15:11,870 --> 00:15:15,290 Reggel ki kell derítenem hogyan lehet ezt a dolgot kikapcsolni. 167 00:16:31,157 --> 00:16:32,909 Menj, menj vissza. 168 00:16:36,955 --> 00:16:38,206 Tedd meg. 169 00:20:13,296 --> 00:20:16,883 Gyerünk. Gyerünk. Jézus kibaszott Krisztus. 170 00:20:17,342 --> 00:20:18,635 Amatőr. 171 00:20:24,933 --> 00:20:26,810 Problémánk van! Beszélnünk kell! 172 00:20:26,893 --> 00:20:29,521 Itt az ideje. megfagyok a melleim odakint. 173 00:20:34,025 --> 00:20:36,403 - Ki az? -Ő itt Raoul. 174 00:20:36,695 --> 00:20:37,946 Ki a fasz az a Raoul? 175 00:20:38,238 --> 00:20:40,907 Raoul jól van. Raoulnak van tapasztalata. 176 00:20:41,157 --> 00:20:43,368 - Honnan szerezted? - Néhány emberen keresztül. 177 00:20:43,535 --> 00:20:45,120 Nyisd ki a kibaszott ajtót. 178 00:20:49,290 --> 00:20:50,709 Semmi szar. 179 00:20:55,714 --> 00:20:56,798 Mi ez? 180 00:20:56,881 --> 00:21:00,260 A legfelső emeleten van egy lány, egy nő a harmadikon. Alszanak. 181 00:21:00,385 --> 00:21:01,761 Nem szabad itt lenniük. 182 00:21:01,886 --> 00:21:05,098 -Ez a te osztályod, Junior! - Nem szabad itt lenniük! 183 00:21:05,223 --> 00:21:07,142 Videokazetta. Videószalagon vagyunk. 184 00:21:07,809 --> 00:21:11,229 Mióta megérkeztünk videóra a szalagok pedig az emeleten vannak. 185 00:21:11,354 --> 00:21:12,856 -14 napos letétbe helyezés. - Megbasztál! 186 00:21:12,981 --> 00:21:16,985 14 napos letétbe helyezés! Ez majdnem 3 hét! Egy hétig ne legyenek bent! 187 00:21:18,862 --> 00:21:21,698 Pontosan milyen a 14 nap három hét? 188 00:21:21,781 --> 00:21:24,534 Munkanapok. A letétbe helyezés mindig munkanap. 189 00:21:24,659 --> 00:21:26,369 Ötnapos hét mindig! 190 00:21:30,832 --> 00:21:32,083 Jobbra? 191 00:21:33,251 --> 00:21:34,502 elmentem innen. 192 00:21:35,420 --> 00:21:37,505 Csak várj egy percet. Várj egy kicsit! 193 00:21:37,756 --> 00:21:40,842 Ezt tudjuk kezelni. Még bírjuk ezt? 194 00:21:41,634 --> 00:21:43,178 Csak egy nő és egy gyerek? 195 00:21:43,261 --> 00:21:45,513 -Hacsak apu nem jön haza. - Ő nem. 196 00:21:45,597 --> 00:21:49,517 Elválnak. Apu dörömböl B modell az Upper East Side-on. 197 00:21:49,809 --> 00:21:51,394 Csak ő és a gyerek! 198 00:21:51,895 --> 00:21:53,438 Most megtehetjük ezt? 199 00:21:55,440 --> 00:21:56,649 Igen, meg tudjuk csinálni. 200 00:21:57,108 --> 00:21:59,736 Nem az itteni emberekkel. És nem velem. 201 00:22:04,741 --> 00:22:07,202 -Várjon! Húsz perc! - Hívja a rendőrséget. 202 00:22:07,327 --> 00:22:09,245 Itt lesznek, mielőtt kipakolom a csomagjaimat. 203 00:22:09,329 --> 00:22:12,374 Szóval figyeljük őt. 204 00:22:12,957 --> 00:22:16,086 Raoul teljes mértékben tudja kezelni ezt a részt. 205 00:22:16,378 --> 00:22:20,215 Nem akarom, hogy Raoul intézze ezt! Nem is szabadna itt lennie! 206 00:22:23,134 --> 00:22:25,053 Senki sem sérül meg. 207 00:22:25,637 --> 00:22:28,890 Mi lesz velünk? Mi van, ha fegyvere van? 208 00:22:32,060 --> 00:22:33,228 ki vagy te? 209 00:22:34,145 --> 00:22:35,897 Raoul vagyok. 210 00:22:50,412 --> 00:22:52,414 Tudod, hogy ezt nélküled nem tudjuk megtenni! 211 00:22:52,664 --> 00:22:54,290 Ez még mindig jó terv. 212 00:22:54,499 --> 00:22:58,628 Bassza meg! Ez egy nagyszerű terv. Csak van egy kis csavar. 213 00:22:58,795 --> 00:23:00,046 Igen. 214 00:23:00,338 --> 00:23:02,257 Emberrablás. Harminc év. 215 00:23:02,465 --> 00:23:07,178 Sokat ígérsz, igaz? Megígéred nekem, ígéred a gyerekeidnek. 216 00:23:08,221 --> 00:23:09,264 Nincs család. 217 00:23:10,473 --> 00:23:14,102 igazad van. Minden el van szarva. Elbasztam! 218 00:23:14,352 --> 00:23:16,271 Nem így kell lennie. 219 00:23:20,108 --> 00:23:24,821 De a helyzet az még mindig van 3 000 000 dollár ebben a házban... 220 00:23:24,946 --> 00:23:29,075 ...és senki más, csak te és én még azt is tudja, hogy itt van. 221 00:23:30,827 --> 00:23:33,246 Hé, azt a pénzt akarom. én akarom! 222 00:23:33,663 --> 00:23:34,998 De te... 223 00:23:36,499 --> 00:23:38,418 ... kell az a pénz. 224 00:23:39,336 --> 00:23:42,464 Vagy elfelejtetted, hogy miért vagy itt? 225 00:23:45,800 --> 00:23:49,637 Szóval hagyjuk abba a vacakolást, oké, és tedd túl ezt. 226 00:23:55,977 --> 00:23:57,812 Öld meg a telefonokat. 227 00:26:38,223 --> 00:26:41,184 Legfelső emelet, kislány. Megvan az anyám. Add ide! 228 00:26:41,893 --> 00:26:44,938 Maradj itt! Senki nem múlik el! 229 00:26:55,907 --> 00:26:57,158 Felébred! Sára! 230 00:26:58,910 --> 00:26:59,828 Kelj fel! 231 00:27:06,042 --> 00:27:07,711 Minek csináltad ezt? 232 00:27:15,218 --> 00:27:17,053 hova mész? 233 00:27:26,938 --> 00:27:29,649 -Mi folyik itt? -Emberek. a házban. 234 00:27:31,901 --> 00:27:34,571 A liftben vannak, lefelé tartanak. 235 00:27:52,464 --> 00:27:54,924 Bassza meg! Lejönnek hozzád! 236 00:27:55,091 --> 00:27:57,510 megmondtam. Nem bántom az embereket. 237 00:28:00,388 --> 00:28:01,890 Lemennek a földszintre. 238 00:28:04,392 --> 00:28:05,560 - Azt a szobát. -Mi? 239 00:28:05,643 --> 00:28:07,145 A pánik szoba. 240 00:28:07,979 --> 00:28:09,814 Nem, nyomja meg a vészleállítást. 241 00:28:14,361 --> 00:28:15,487 Bassza meg! 242 00:28:19,032 --> 00:28:20,492 Visszatérve! 243 00:28:32,170 --> 00:28:33,088 Az vagy te. 244 00:28:36,508 --> 00:28:37,425 Szar. 245 00:28:45,809 --> 00:28:46,976 Megy! 246 00:28:48,395 --> 00:28:49,270 Bassza meg! 247 00:28:49,396 --> 00:28:52,941 Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg! 248 00:28:54,442 --> 00:28:55,944 A fenébe is! Anya... 249 00:28:58,697 --> 00:28:59,906 A francba! 250 00:29:11,459 --> 00:29:13,211 Ez hét év balszerencse. 251 00:29:15,296 --> 00:29:16,506 Szar. 252 00:29:31,312 --> 00:29:33,148 Mondd, hogy nincsenek bent. 253 00:29:53,001 --> 00:29:54,294 Ó, a fenébe. 254 00:29:55,211 --> 00:29:57,964 - Nem működik? - Ez egy másik telefonvonal. 255 00:29:59,424 --> 00:30:00,925 Soha nem kötöttem be. 256 00:30:05,930 --> 00:30:07,098 Most mi van? 257 00:30:33,958 --> 00:30:35,543 Nem hallok semmit. 258 00:30:36,461 --> 00:30:38,254 Szerinted mit akarnak? 259 00:30:38,463 --> 00:30:40,215 nem tudom. Rabolj ki minket..... 260 00:30:43,093 --> 00:30:44,511 nem tudom. 261 00:30:44,761 --> 00:30:46,179 Mit tegyünk? 262 00:30:46,930 --> 00:30:48,348 Várunk. 263 00:30:48,973 --> 00:30:51,309 - És ha bemennek ide? -Hát nem tudnak. 264 00:30:53,144 --> 00:30:55,188 Nem tudnak bejutni. Ez nem lehetséges. 265 00:30:55,313 --> 00:30:56,898 Anya. hallottalak. 266 00:31:00,819 --> 00:31:03,029 -Jól érzed magad? -Igen. 267 00:31:03,154 --> 00:31:04,572 - Remegsz? -Nem. 268 00:31:04,656 --> 00:31:06,116 -Hidegrázás? -Nem. 269 00:31:09,202 --> 00:31:11,913 Kérem. Ne törődj velem. 270 00:31:29,597 --> 00:31:31,850 Vannak gyerekei. Mit gondolsz, mit fog csinálni? 271 00:31:31,975 --> 00:31:34,769 Lógni, amíg a zsaruk keringőznek? Használd a fejed. 272 00:31:35,020 --> 00:31:36,187 Itt jön. 273 00:31:36,312 --> 00:31:39,274 Lezártam a tető bejáratát. Nem száll le onnan. 274 00:31:39,399 --> 00:31:42,318 -Jó. -Ott lehet, hogy hívja a zsarukat. 275 00:31:42,444 --> 00:31:44,612 Beköthette volna ma? 276 00:31:44,696 --> 00:31:46,823 Nem. Nem csak hívja fel a Bell Atlantic-ot. 277 00:31:46,948 --> 00:31:50,035 Végig kellett volna csinálnia Manhattan Security, az én cégem. 278 00:31:50,201 --> 00:31:52,787 Megnéztem a papírokat és a telefon nincs csatlakoztatva. 279 00:31:52,912 --> 00:31:54,914 Látod? Nem tehette. 280 00:31:55,707 --> 00:31:58,960 - Azt hittem, nem lesz itt. - Azt mondta, nem fogja. 281 00:31:59,044 --> 00:32:01,963 Bassza meg! És baszd meg! Nem kellene neki... 282 00:32:07,552 --> 00:32:08,678 Tedd meg. 283 00:32:11,765 --> 00:32:13,308 Elnézést. 284 00:32:15,435 --> 00:32:17,645 A rendőrség úton van. 285 00:32:27,238 --> 00:32:29,366 - Hazudik. - Tele vagy... 286 00:32:33,119 --> 00:32:35,580 Ez nem kaputelefon. Ez egy PA rendszer. 287 00:32:35,705 --> 00:32:38,375 tudom. Csak megijesztem. 288 00:32:38,625 --> 00:32:40,919 Azt javaslom, menj el, mielőtt ideérnek. 289 00:32:46,007 --> 00:32:48,593 -Mi? -Azt mondja, hogy nincs telefonunk. 290 00:32:48,718 --> 00:32:50,136 Honnan tudhatta ezt? 291 00:32:51,763 --> 00:32:53,848 Vedd, amit akarsz, és menj ki 292 00:32:54,933 --> 00:32:56,893 Ha ez ilyen könnyű lenne. 293 00:32:59,270 --> 00:33:02,232 Valami papír. Szükségem van egy kis papírra. Adj egy papírt. 294 00:33:02,357 --> 00:33:04,359 Szia Zorro! Segítesz nekünk? 295 00:33:04,484 --> 00:33:05,985 Van egy darab papírod? 296 00:33:10,281 --> 00:33:12,867 -Mit csinál? - Nem tudom. 297 00:33:25,130 --> 00:33:27,424 "Amit akarunk, az abban a szobában van"? 298 00:33:27,674 --> 00:33:29,676 Ide jönnek, nem? 299 00:33:29,801 --> 00:33:32,303 Nem, nem. megmondtam. Ide nem mehetnek be. 300 00:33:33,888 --> 00:33:35,724 Mit tudsz erről a szobáról? 301 00:33:35,849 --> 00:33:37,559 Mit tudunk erről a szobáról? 302 00:33:37,684 --> 00:33:40,061 - Ne mondjunk neki semmit. -Csak néhány részlet. 303 00:33:55,660 --> 00:33:58,496 Nem jövünk ki, és nem engedünk be! 304 00:33:58,663 --> 00:34:00,540 Menj ki a házamból I 305 00:34:01,041 --> 00:34:02,917 - Mondd, hogy "bassza meg". - Te kurva. 306 00:34:06,796 --> 00:34:07,881 -Anya. -Mi? 307 00:34:08,006 --> 00:34:09,924 – Takarodj a picsába a házamból. 308 00:34:10,258 --> 00:34:12,177 Menj a picsába a házamból 309 00:34:18,600 --> 00:34:20,185 Oké, van egy ötletem. 310 00:34:20,643 --> 00:34:23,104 Ő egy nő. A nőknek biztonságra van szükségük. 311 00:34:27,650 --> 00:34:29,152 Nem fog hinni neked. 312 00:34:29,444 --> 00:34:34,199 Tudnia kell, hogy foglalkozik tisztességes emberekkel, és megbízhat bennünk. 313 00:34:41,373 --> 00:34:42,957 A beszélgetésnek vége 314 00:34:46,711 --> 00:34:48,546 Mit? Nem jön le? 315 00:34:48,755 --> 00:34:52,133 Kuss. Kérlek, kussolj, és hagyd, hogy gondolkodjak? 316 00:34:52,801 --> 00:34:54,386 Mintha ez segítene gondolkodni. 317 00:34:54,511 --> 00:34:56,846 Tudod mit? Finom! gondolod! 318 00:34:56,971 --> 00:34:59,099 - És ha kihívja a zsarukat? - Nem tette. 319 00:34:59,224 --> 00:35:01,309 Megint elmondta, hogy hívta a zsarukat. 320 00:35:01,434 --> 00:35:03,895 Ha zsaruk jönnének, szerinted még itt lennék? 321 00:35:04,020 --> 00:35:06,773 Oké, rendben. Jó, kiváló. Mindannyian hiszünk neked. 322 00:35:07,357 --> 00:35:09,150 Hogyan jutunk be a szobába? 323 00:35:15,699 --> 00:35:17,534 Mi ebben a vicces? 324 00:35:18,410 --> 00:35:20,286 Neked ez a szar vicces? 325 00:35:20,787 --> 00:35:23,707 Az elmúlt 12 évet töltöttem építeni ezeket a szobákat... 326 00:35:23,998 --> 00:35:26,042 ...hogy távol tartsuk az olyan embereket, mint mi. 327 00:35:26,167 --> 00:35:31,006 Az egész olyan ironikus és mulatságos, oké? Most hogy jutunk be? 328 00:35:32,632 --> 00:35:33,842 Nem tudjuk. 329 00:35:34,884 --> 00:35:36,594 Nem mehetsz be a pánikszobába. 330 00:35:36,720 --> 00:35:40,348 Ez az egész lényeg. Rá kell vennünk, hogy jöjjön ki. 331 00:35:40,932 --> 00:35:42,642 És miért tenné ezt? 332 00:35:43,518 --> 00:35:44,811 nem tudom. 333 00:35:45,729 --> 00:35:49,024 De amikor megteszi, nem tud kijönni ebből a házból. 334 00:35:50,108 --> 00:35:53,403 Itt tartjuk őt, 20 percig csendben tartjuk... 335 00:35:53,653 --> 00:35:56,656 ...és nem kérek segítséget Joe Pescitől. 336 00:35:57,407 --> 00:36:00,035 Ebben a házban akarnak lyukadni? Finom. 337 00:36:00,326 --> 00:36:02,620 Lehetetlenné tesszük, hogy elmenjenek. 338 00:36:05,457 --> 00:36:08,209 És miért jönnének ki az első helyen? 339 00:36:10,503 --> 00:36:12,255 ezen dolgozom. 340 00:36:20,430 --> 00:36:22,640 -Jól vagy? -Igen. 341 00:36:25,727 --> 00:36:27,145 Kis hely? 342 00:36:27,854 --> 00:36:29,147 jól vagyok. 343 00:36:30,732 --> 00:36:32,192 - Nem parókázhatsz ki. - Tudom. 344 00:36:32,317 --> 00:36:34,027 - Komolyan mondom. - Nem fogom. 345 00:36:36,905 --> 00:36:39,991 Tudod, az embereket soha többé nem temetik el élve. 346 00:36:41,743 --> 00:36:44,079 Azt hiszem, ez mindig megtörtént. 347 00:36:45,080 --> 00:36:46,373 Igazán? 348 00:36:46,623 --> 00:36:48,041 Igen, azt olvastam. 349 00:36:49,250 --> 00:36:51,586 És mikor történt ez állandóan? 350 00:36:54,089 --> 00:36:56,174 Húsz-harminc éve. 351 00:36:59,302 --> 00:37:01,137 Mit csinálnak most? 352 00:37:07,602 --> 00:37:09,187 nem tudom. 353 00:38:09,873 --> 00:38:11,499 Bezárnak minket. 354 00:38:50,789 --> 00:38:52,624 Ez nem történik meg. 355 00:39:03,259 --> 00:39:04,678 Sarah, nyugodj meg. 356 00:39:06,888 --> 00:39:10,183 Tudod mi történhet ha hagyod magad feldolgozni. 357 00:39:11,393 --> 00:39:12,644 Sára! 358 00:39:42,424 --> 00:39:45,635 -Mi a fenét csinálsz? -Alulról jövünk be. 359 00:39:45,885 --> 00:39:49,264 Nem, nem vagy. Még akkor is, ha túljutottál a beton, ott acél. 360 00:39:49,347 --> 00:39:51,099 Még csak egy horpadás sem fog. 361 00:39:51,975 --> 00:39:53,268 Majd meglátjuk. 362 00:39:54,644 --> 00:39:56,771 Szia. Ezt csinálom. 363 00:39:57,063 --> 00:39:59,899 Ha valami idióta kalapáccsal betörhetne... 364 00:40:00,191 --> 00:40:03,111 ... tényleg azt hiszed hogy lesz még munkám? 365 00:40:12,078 --> 00:40:13,872 Ez ne kerüljön a szemébe. 366 00:40:48,281 --> 00:40:49,491 Szomszéd. 367 00:40:49,741 --> 00:40:50,950 Segítség! 368 00:40:51,117 --> 00:40:53,370 Kérjük, segítsen nekünk! 369 00:40:53,953 --> 00:40:55,955 -Hívja a rendőrséget! -Hallsz minket? 370 00:40:56,414 --> 00:40:57,457 Segíts nekünk! 371 00:41:09,135 --> 00:41:10,345 Segítség! 372 00:41:10,595 --> 00:41:13,515 - Segíts nekünk, kérlek! -Hívja a rendőrséget! 373 00:41:57,475 --> 00:41:58,810 Szar! 374 00:42:26,004 --> 00:42:28,089 Csak ott fogtok állni? 375 00:42:28,631 --> 00:42:30,884 Miért? Mit tudsz, MacGyver? 376 00:43:05,794 --> 00:43:08,338 Nem fér be ide kalapáccsal, tud? 377 00:43:14,803 --> 00:43:17,013 Lehetnél hangosabb? 378 00:43:27,399 --> 00:43:29,359 Adj nekem kezet ezekkel a dobozokkal. 379 00:43:31,611 --> 00:43:33,029 Figyelj, a fenébe is! 380 00:43:33,446 --> 00:43:36,700 Itt én vagyok a felelős. Most mi a fene folyik itt? 381 00:43:42,622 --> 00:43:46,001 - Ide fognak bejutni. -Nem, ide nem mehetnek be. 382 00:43:49,629 --> 00:43:52,382 Jól leszünk. Jól leszünk. 383 00:44:58,698 --> 00:45:00,075 Ó, ez jó. 384 00:45:01,868 --> 00:45:03,244 Ez működhet. 385 00:45:03,495 --> 00:45:06,706 csak gondolkodtam hogy valami ilyesmit kellene csinálnunk. 386 00:45:10,877 --> 00:45:13,755 - Nyisd ki. -Csak megtettem. 387 00:45:13,880 --> 00:45:15,715 Nyissa ki még egy kicsit. 388 00:45:17,467 --> 00:45:19,719 Csak üzenetet küldünk nekik. 389 00:45:20,929 --> 00:45:22,472 Rájönnek a lényegre. 390 00:46:00,343 --> 00:46:02,137 Drágám, szállj le a földre. 391 00:46:10,812 --> 00:46:14,149 Hagyd abba a dumálást és nyisd ki ezt a kibaszott dolgot. 392 00:46:14,232 --> 00:46:16,359 -Ne légy hülye. -Csendes! 393 00:46:16,484 --> 00:46:19,070 Meg akarjuk ijeszteni őket, nem pedig megölni őket. 394 00:46:26,161 --> 00:46:27,579 Mi az? 395 00:46:28,329 --> 00:46:29,330 Ez rossz. 396 00:46:31,499 --> 00:46:32,959 Köhögnek. 397 00:46:33,335 --> 00:46:35,587 Ha köhögnek, meg fognak halni! 398 00:46:35,712 --> 00:46:37,339 Senki nem fog meghalni, haver! 399 00:46:37,422 --> 00:46:40,759 Megszereznéd a labdákat követni valamit? 400 00:46:56,066 --> 00:46:57,233 Anya. 401 00:47:01,654 --> 00:47:05,200 A legrosszabb, ami történni fog, hogy elájulnak. Másnaposak lesznek. 402 00:47:05,283 --> 00:47:08,495 Hogy fogunk bejutni oda ha elájulnak, Junior? 403 00:47:11,122 --> 00:47:12,374 Vágja vissza egy kicsit. 404 00:47:12,457 --> 00:47:15,460 Nem fognak elájulni, zsibbadt anyák. Először hánynak. 405 00:47:15,627 --> 00:47:17,629 Nem mehetünk be, ha meghaltak! 406 00:47:20,256 --> 00:47:22,175 Maradj a földön és lélegezz. 407 00:47:29,015 --> 00:47:30,475 Kapcsold le. 408 00:47:31,226 --> 00:47:32,686 Kapcsold le! Túl sok! 409 00:47:32,852 --> 00:47:35,355 - Ne kezdj ezzel a szarral. - Tartsd le! 410 00:47:46,491 --> 00:47:47,742 lekapcsolom. 411 00:47:47,826 --> 00:47:50,328 - Tartsa távol tőlem a fenekét. - Nem ölünk meg senkit. 412 00:48:01,673 --> 00:48:03,925 -Mondd meg neki, hogy tiltsa le! - Kapcsold ki a szart. 413 00:48:04,551 --> 00:48:06,261 -Nem. - Kapcsold le. 414 00:48:18,023 --> 00:48:19,983 -Anya? - Csak egy pillanat. 415 00:48:24,529 --> 00:48:25,739 Lépj ez alá. 416 00:48:27,490 --> 00:48:28,575 Ó, istenem. 417 00:48:28,825 --> 00:48:31,494 - Kibaszott amatőrök, haver! - Az én kibaszott ötletem. 418 00:48:41,588 --> 00:48:45,008 Fogd be a pofád! Vannak, akik aludni próbálnak ott. 419 00:49:09,616 --> 00:49:10,909 Mi ez? 420 00:49:12,494 --> 00:49:13,912 Kapcsolja el a gázt. 421 00:49:23,088 --> 00:49:24,964 Azonnal kapcsolja el a gázt. 422 00:49:48,613 --> 00:49:49,948 Menj vissza! 423 00:49:50,573 --> 00:49:51,741 Szar! 424 00:49:54,661 --> 00:49:55,995 Isten! 425 00:49:56,121 --> 00:49:57,414 Szedd le rólam! 426 00:50:03,837 --> 00:50:05,046 Rendben van. 427 00:50:07,716 --> 00:50:12,387 Te kibaszott kurva! Te kibaszott kurva! Oda jövök! 428 00:50:13,471 --> 00:50:15,557 Nyugodj meg a francba. 429 00:50:25,775 --> 00:50:27,694 -Jól vagy? -Igen. 430 00:50:29,279 --> 00:50:33,742 Ígérd meg, hogy soha nem fogod megtenni bármi ilyesmi. 431 00:50:34,743 --> 00:50:35,952 nem fogom. 432 00:50:38,872 --> 00:50:42,334 Mozognak. Legalább még mindig beköltöznek. 433 00:50:54,721 --> 00:50:55,764 Mi? 434 00:50:56,473 --> 00:50:57,766 Beszélj vele. 435 00:51:00,852 --> 00:51:03,229 Kérlek, haver, pihenj. 436 00:52:04,457 --> 00:52:06,668 -Az a Morse-kód? -SOS. 437 00:52:06,918 --> 00:52:08,503 Hol tanultad ezt? 438 00:52:08,753 --> 00:52:10,046 Óriási. 439 00:52:21,433 --> 00:52:23,518 Beszélnünk kell. Földszint. 440 00:52:29,649 --> 00:52:32,027 Nem, nem, nem. Nem te. 441 00:52:38,533 --> 00:52:41,995 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 442 00:52:43,329 --> 00:52:44,581 Kelj fel. 443 00:52:45,749 --> 00:52:47,042 Gyerünk. 444 00:52:56,217 --> 00:52:57,552 Felébred. 445 00:53:03,016 --> 00:53:06,895 Az első dolog, amit meg fogok tenni ma reggel hívja a plasztikai sebészt. 446 00:53:06,978 --> 00:53:11,983 Itt változás történt. 100 000 dollár nem elég. Nem ezért a szarért. 447 00:53:13,276 --> 00:53:16,196 Egy harmadikat akarok bármiről, ami abban a szobában van. 448 00:53:20,408 --> 00:53:21,368 Finom! 449 00:53:21,493 --> 00:53:25,789 Rendben? Teljes részesedés, egyharmad. Gratulálok. 450 00:53:26,414 --> 00:53:30,585 Vett egy símaszkot, és 1 000 000 dollárt keresett. A szüleid büszkék lesznek. 451 00:53:52,982 --> 00:53:54,234 Megvan. 452 00:53:54,734 --> 00:53:58,697 Hadd pontosítsak még valamit. Vegye át az irányítást a rohadt szakértője felett. 453 00:53:58,947 --> 00:54:01,282 nem veszítek a pénzem felém, mert... 454 00:54:01,408 --> 00:54:02,867 Lassíts. Fél? 455 00:54:02,992 --> 00:54:06,413 Átaludtad az általános iskolát? Öt másodperccel ezelőtt volt a harmadik... 456 00:54:07,372 --> 00:54:08,623 Gyerünk. 457 00:54:13,753 --> 00:54:15,964 Értesítem veled, hogy gondot okoz. 458 00:54:16,214 --> 00:54:18,967 De ez nem az én ötletem volt, szóval ő a te problémád. 459 00:54:19,134 --> 00:54:21,386 igazad van. Nem a te ötleted volt! 460 00:54:21,511 --> 00:54:23,638 Ez nem a te ötleted volt! Az én ötletem volt! 461 00:54:27,142 --> 00:54:28,893 Gyerünk, nézz ide. 462 00:54:41,448 --> 00:54:42,532 Igen. 463 00:54:43,408 --> 00:54:44,701 Igen, igen, igen. 464 00:54:48,329 --> 00:54:50,665 Reméljük, ez a fickó volt cserkész. 465 00:54:56,921 --> 00:54:58,673 -Itt vagyunk! - Segíts nekünk! 466 00:54:58,757 --> 00:55:00,550 itt vagyunk! 467 00:55:11,061 --> 00:55:12,270 Segítség! 468 00:55:12,437 --> 00:55:14,564 Nyisd ki az ablakod! 469 00:55:14,731 --> 00:55:15,982 Segítség! 470 00:55:24,532 --> 00:55:26,826 Soha nem fogunk kijutni innen. 471 00:55:35,293 --> 00:55:38,546 Én vagyok a szerető unoka, aki betett az idős férfival töltött idő... 472 00:55:38,672 --> 00:55:41,049 ...két éven át minden rohadt hétvégén... 473 00:55:41,257 --> 00:55:44,260 ...beszélgetni vele, felöltöztetni, sétálni, etetni. 474 00:55:44,427 --> 00:55:45,845 végeztél? 475 00:55:45,970 --> 00:55:49,224 Nem. Én vagyok az öreg végül a széfről beszélt. 476 00:55:49,349 --> 00:55:53,186 Én vagyok az, aki megtalálta a fickót, aki megépítette, és meggyőztem, hogy törjön bele! 477 00:55:56,898 --> 00:55:58,149 Várj egy percet. 478 00:56:01,277 --> 00:56:04,531 -Mi? - A hálószoba üres. hol vannak? 479 00:56:06,741 --> 00:56:08,493 Ketten a lépcsőn. 480 00:56:09,285 --> 00:56:10,829 Hol van a harmadik srác? 481 00:56:14,874 --> 00:56:16,876 A mobilomat az ágy mellett hagytam. 482 00:56:21,423 --> 00:56:22,882 Megkerestem azt a pénzt. 483 00:56:23,258 --> 00:56:25,677 Nem engedem, hogy veszélybe sodorjon a kibaszott tervem... 484 00:56:25,844 --> 00:56:29,097 ...mert bajod van másokkal kapcsolatban! 485 00:56:30,682 --> 00:56:31,933 Megvan? 486 00:56:33,309 --> 00:56:35,437 Ha nem jövök vissza, csukja be ezt az ajtót. 487 00:56:35,520 --> 00:56:37,313 Csak tedd, amit mondok. 488 00:56:39,649 --> 00:56:41,568 Megint megérint, lelövöm. 489 00:56:41,651 --> 00:56:42,694 Krisztus! 490 00:56:45,196 --> 00:56:46,364 Várjon! 491 00:56:49,868 --> 00:56:53,204 Bármilyen egyéb iskolaudvaros baromság, amit el kell intézni, vagy vissza tudunk menni dolgozni? 492 00:56:53,705 --> 00:56:55,623 Ne vigyél velem hangot, bunkó. 493 00:56:55,832 --> 00:56:58,668 Feldobom a seggedbe, és lekapom. 494 00:56:58,793 --> 00:57:02,172 Ön buszsofőr, Raoul. 495 00:57:02,630 --> 00:57:03,965 Ön Flatbushban lakik. 496 00:57:04,090 --> 00:57:06,926 Ne üss el néhány Elmore Leonardot baromság, amit most hallottál... 497 00:57:07,218 --> 00:57:08,970 ...mert én is láttam azt a filmet. 498 00:57:09,429 --> 00:57:10,388 Mi ez? 499 00:57:12,682 --> 00:57:14,100 Van néhány hírem számodra. 500 00:57:16,394 --> 00:57:17,771 Megy. 501 00:57:18,021 --> 00:57:19,439 Megy! 502 00:59:08,340 --> 00:59:09,257 Bassza meg! 503 00:59:11,343 --> 00:59:13,928 Kapott valamit. Mit kapott? 504 00:59:15,096 --> 00:59:16,014 Nem. 505 00:59:18,183 --> 00:59:19,351 Töltő! 506 00:59:20,101 --> 00:59:22,228 Van egy mobiltelefonja. 507 00:59:23,772 --> 00:59:24,731 Nem! 508 00:59:26,691 --> 00:59:28,026 Rendben, jelzés. 509 00:59:28,276 --> 00:59:30,945 Gyerünk. Jel. 510 00:59:42,540 --> 00:59:45,919 Nem hiszem, hogy beszélni fognak onnan nincs mobiltelefonon. 511 00:59:47,003 --> 00:59:49,631 -Miért ne? - Onnan nem hívhatsz ki. 512 00:59:52,592 --> 00:59:54,094 Nincs jel. 513 01:00:03,728 --> 01:00:06,481 Nem én kötöttem be ezt a vonalat, de rákötöttem a fővonalat. 514 01:00:06,606 --> 01:00:09,109 Ha megtaláljuk, belevághatunk. 515 01:00:11,111 --> 01:00:15,907 Nem mehetek börtönbe, ember. Nem erre a szarra vagyok kitalálva. 516 01:00:27,210 --> 01:00:28,211 Legyen óvatos. 517 01:00:39,764 --> 01:00:41,016 Szerezd meg a telefont. 518 01:00:41,224 --> 01:00:43,309 - Nem jön le. -Szedd le! 519 01:00:54,863 --> 01:00:57,032 Csavarhúzó. Phillips. 520 01:01:04,539 --> 01:01:08,752 Junior, amikor megkértem, hogy vágjon a telefonvonalak, levágtad a fővonalat? 521 01:01:09,127 --> 01:01:12,339 Vagy csak elvágtad a telefon vezetékét a konyhában? 522 01:01:38,365 --> 01:01:39,240 Szar! 523 01:01:42,285 --> 01:01:44,412 Csupaszítsa le ezt, és tegye ki a vezetékeket. 524 01:01:44,537 --> 01:01:46,748 -Mit csinálunk? - Fogalmam sincs. 525 01:02:14,859 --> 01:02:17,445 -Rendben, érted? -Igen. Itt. 526 01:02:17,696 --> 01:02:18,780 Rendben. 527 01:02:19,280 --> 01:02:20,865 Sárga, sárga. 528 01:02:35,255 --> 01:02:36,172 Rendben. 529 01:02:38,591 --> 01:02:39,801 Tárcsahang. 530 01:02:48,893 --> 01:02:50,145 911 segélyhívó. 531 01:02:50,395 --> 01:02:53,064 Igen, ez a 38 West 94th Street... 532 01:02:53,189 --> 01:02:56,359 - Kérlek, tartsd meg. - Nem, nem. Isten. 533 01:03:02,032 --> 01:03:02,949 Hívd apát. 534 01:03:08,079 --> 01:03:11,875 Hogyan élsz New Yorkban és egyetlen Percocet sincs? 535 01:03:14,252 --> 01:03:17,380 - Szia? - Stephan. Tedd a sorba Stephant. 536 01:03:17,505 --> 01:03:19,341 -Ki ez? - Meg vagyok. 537 01:03:20,216 --> 01:03:21,843 Tudod hány óra van? 538 01:03:22,260 --> 01:03:25,513 - Tedd fel a telefonba, kurva. - A kibaszott feleséged. 539 01:03:29,517 --> 01:03:30,477 Mozog. 540 01:03:32,645 --> 01:03:34,981 - Szia? - Segítened kell nekünk. 541 01:03:35,065 --> 01:03:36,024 Mozog! 542 01:03:36,274 --> 01:03:39,527 Három férfi van fent. Betörtek... 543 01:03:42,947 --> 01:03:43,865 mi... 544 01:03:59,089 --> 01:04:00,965 - Csinálni fog valamit. - Nem, nem fog. 545 01:04:01,091 --> 01:04:02,592 Ki fogja hívni a rendőrséget. 546 01:04:02,842 --> 01:04:04,886 Nem ismered őt. Nem engedi. 547 01:04:05,178 --> 01:04:08,515 Nem. Tudja, hogy baj van. Hallott engem. 548 01:04:09,349 --> 01:04:12,686 A parkon túl van. azért közel vannak egymáshoz a házaink. 549 01:04:12,811 --> 01:04:15,230 Csak arra az esetre, ha szükségünk lenne egymásra. Ő segíteni fog nekünk. 550 01:04:15,355 --> 01:04:17,607 - Nem fog. - Igen, megteszi! 551 01:04:23,613 --> 01:04:24,906 sajnálom. 552 01:04:25,490 --> 01:04:27,325 Nem, sajnálom. 553 01:04:28,535 --> 01:04:29,494 Miért? 554 01:04:30,954 --> 01:04:32,872 Próbáltam nem elmondani. 555 01:04:34,124 --> 01:04:35,083 Mi? 556 01:04:35,792 --> 01:04:37,711 Szédülök és éhes vagyok. 557 01:04:41,006 --> 01:04:44,217 Neki csak NyQuil és a kibaszott Midol van. 558 01:04:46,720 --> 01:04:49,139 Úgy tűnik, ez a gáz ötlet nem működött olyan jól. 559 01:04:49,889 --> 01:04:51,266 Ez kinek a hibája volt? 560 01:04:51,474 --> 01:04:52,767 Ez lehetetlen. 561 01:04:53,018 --> 01:04:54,644 Most mi a terv, hot rod? 562 01:04:54,769 --> 01:04:57,439 Ez rosszabb a lehetetlennél. Ez kellemetlen. 563 01:04:59,566 --> 01:05:02,318 Tessék, igya ezt. Rendben, igyál sok vizet. 564 01:05:03,028 --> 01:05:06,406 A 40-es évek mélypontjára süllyedtél. Fel kell emelnünk a vércukorszintjét. 565 01:05:06,489 --> 01:05:07,991 Jól hallasz? 566 01:05:08,116 --> 01:05:09,868 Csak szédülök, nem süket. 567 01:05:10,869 --> 01:05:13,038 Nagy. Okoskodó. Ez kiváló. 568 01:05:13,163 --> 01:05:17,417 Láttál itt valamit? Valami édesség vagy valami édesség? 569 01:05:18,043 --> 01:05:19,210 Nézzük meg újra. 570 01:05:19,336 --> 01:05:20,712 Anya, megcsináltam. 571 01:05:21,087 --> 01:05:22,964 Nyugodtnak kell maradnunk, oké? 572 01:05:23,048 --> 01:05:26,259 Ha nyugodtak maradunk, minden rendben lesz. Minden rendben? Maradj nyugodt. 573 01:05:26,343 --> 01:05:27,886 Idegessé teszel. 574 01:05:28,178 --> 01:05:29,763 sajnálom. 575 01:05:31,473 --> 01:05:32,932 Mi van, ha tovább zuhanok? 576 01:05:34,309 --> 01:05:37,062 Nem fogod. majd kitalálok valamit. 577 01:05:39,814 --> 01:05:41,358 Tudod, igaza van. 578 01:05:42,317 --> 01:05:44,569 Nincs rá mód bemegyünk abba a szobába. 579 01:05:44,694 --> 01:05:46,237 miről beszélsz? 580 01:05:47,697 --> 01:05:50,492 Itt csak őszintének kell lennem magamhoz. 581 01:05:51,201 --> 01:05:52,911 Nem kell belekötnem... 582 01:05:53,036 --> 01:05:56,831 ...valami olyan megrázó vagy életemnek ezen a pontján veszélyes. 583 01:05:56,915 --> 01:05:59,793 - Feladod? - A pokolba, igen. 584 01:06:00,043 --> 01:06:03,672 Nincs szükségem a kibaszott súlyosbításra. Névtelenül telefonálok. 585 01:06:03,797 --> 01:06:07,926 Biztonságban találják a padlót. örökölni fogom. 586 01:06:09,010 --> 01:06:10,845 Stephen, Jeffrey, Catherine, David. 587 01:06:11,096 --> 01:06:14,474 Öt unoka, 60 százalékos örökösödési illeték. 588 01:06:14,641 --> 01:06:18,770 Basszus, akkor is elteszek 8 vagy 900 ezret és tartsa meg az istenverte hajam. 589 01:06:19,771 --> 01:06:22,691 Vedd el. Menj ki és töltsd fel. 590 01:06:23,566 --> 01:06:25,360 Várj egy percet. 591 01:06:26,403 --> 01:06:28,530 Mondd el újra, amit az imént mondtál. 592 01:06:34,452 --> 01:06:37,205 Mondd ezt a szart a pénzről megint bébitorta. 593 01:06:38,248 --> 01:06:41,793 Amikor? Előtt? 594 01:06:42,127 --> 01:06:43,420 Igen, korábban. 595 01:06:43,545 --> 01:06:47,215 Ha szétosztod a pénzt a fejedben, azt mondtad, hogy elraksz 800 vagy 900 ezret. 596 01:06:48,675 --> 01:06:50,260 mit csinálsz? 597 01:06:50,385 --> 01:06:54,347 Ez adózás után volt, ami még több mint bruttó másfél millió. 598 01:06:55,682 --> 01:06:58,101 Szóval most adóügyvéd vagy. 599 01:07:00,895 --> 01:07:04,024 -Elmentem innen. -Várj egy percet. 600 01:07:04,357 --> 01:07:08,737 Mindenben van cukor. Olyan helyek, amelyekre soha nem számítottál. Mint a ketchup. 601 01:07:08,987 --> 01:07:10,405 Hol máshol? 602 01:07:13,283 --> 01:07:14,993 Utazókészlet. 603 01:07:15,118 --> 01:07:17,871 Ráadásul nyolc embert neveztél meg meg kell osztanod vele... 604 01:07:17,954 --> 01:07:20,498 ...tehát ez 10 vagy 12 millió dollár a széfben. 605 01:07:20,707 --> 01:07:23,835 Egy olyan kurva, mint te, kevesebbet kell kapnia mint mindenki más... 606 01:07:23,960 --> 01:07:25,920 ...szóval most nem tudom, mit gondoljak. 607 01:07:26,379 --> 01:07:28,882 Összeadja a pénzt soha nem fogsz hozzáérni, haver. 608 01:07:30,008 --> 01:07:31,926 Mennyi van benne? 609 01:07:34,137 --> 01:07:35,555 Szájvíz. 610 01:07:36,473 --> 01:07:37,390 Szacharin. 611 01:07:40,393 --> 01:07:42,979 Hé, hozzád beszélek. Válaszolj nekem. 612 01:07:43,480 --> 01:07:44,856 Finom. Van több is. 613 01:07:45,690 --> 01:07:48,693 És mikor akartad elmondani nekünk ez az apró gazdasági részlet? 614 01:07:48,818 --> 01:07:51,196 Most már mindegy. Ez teljesen kibaszott! 615 01:07:52,113 --> 01:07:55,158 - Miért folytatjuk ezt a beszélgetést? -Mire gondoltál? 616 01:07:55,283 --> 01:07:57,702 Hogyan számítottál rá, hogy megúszod ezt? 617 01:07:57,827 --> 01:07:59,913 Gondoltad volna, hogy kinyitom azt a széfet... 618 01:08:00,038 --> 01:08:03,333 ...és akkor én és Raoul várnánk miközben kiválasztottad a részesedésed? 619 01:08:04,292 --> 01:08:06,127 mi van veled? 620 01:08:06,211 --> 01:08:09,255 Te kevertél minket ebbe a káoszba, és meg akarsz dugni minket? 621 01:08:09,339 --> 01:08:12,926 Ebbe belevetted magad. Felhúztad a gyámügyvédeket. 622 01:08:13,093 --> 01:08:15,804 Hatalmas volt a szemed amikor meséltem a koncertről... 623 01:08:15,887 --> 01:08:17,305 ...úgyhogy ne játszd az ártatlant. 624 01:08:17,931 --> 01:08:19,891 Nem sikerültek a dolgok. 625 01:08:21,351 --> 01:08:22,936 Játssz túl rajta. 626 01:08:27,941 --> 01:08:30,151 Menták? Cukormentes. 627 01:08:30,193 --> 01:08:30,902 Menták? Cukormentes. 628 01:08:31,027 --> 01:08:34,531 Kinyitom a széfet. Ha elmegy, nem kap semmit. 629 01:08:34,698 --> 01:08:36,533 Kétségesnek tűnik, nagyfiú. 630 01:08:36,658 --> 01:08:40,453 Megosztom a pénzt Raoullal. De soha többé nem akarlak látni. 631 01:08:40,578 --> 01:08:44,290 Zsaruk jelennek meg a küszöbömben, megtudjuk, ki küldte őket... 632 01:08:44,541 --> 01:08:46,626 ...és kibaszottul meg fogunk találni. 633 01:08:51,131 --> 01:08:52,507 Találkozunk, Burnham. 634 01:08:53,800 --> 01:08:55,010 Később Raoul. 635 01:09:01,266 --> 01:09:02,475 Anya! 636 01:09:11,234 --> 01:09:14,529 Utazz városi autóval a 125. utcáig párszor... 637 01:09:14,654 --> 01:09:16,823 ...szerinted mindent tudsz róla. 638 01:09:19,617 --> 01:09:21,870 Nem tudsz rólam semmit. 639 01:09:23,163 --> 01:09:25,915 Sarah, figyelj rám: 640 01:09:26,291 --> 01:09:29,002 Menj a sarokba. Csukd be a szemed és ne fordulj meg. 641 01:09:29,085 --> 01:09:30,170 Rendben. 642 01:09:34,883 --> 01:09:37,218 Látnod kell az arckifejezést. 643 01:09:38,720 --> 01:09:39,888 Mi történik? 644 01:09:40,430 --> 01:09:43,475 -Ne mozdulj. Kibaszottul ne mozdulj. - Nem, ne. 645 01:09:43,683 --> 01:09:44,934 Gyere ide. 646 01:09:45,185 --> 01:09:46,394 Gyere ide. 647 01:09:46,728 --> 01:09:49,397 - Ne lőj, kérlek. -Gyerünk. 648 01:09:49,481 --> 01:09:53,902 Zárd be, zárd be és tűnj el tőle. 649 01:10:00,116 --> 01:10:02,577 - Hagyd abba, te kurva... - Mi a francba? 650 01:10:03,036 --> 01:10:06,247 Bohóc? ldiot? Kibaszott seggfej? 651 01:10:07,791 --> 01:10:09,584 Most ki a bohóc? 652 01:10:09,876 --> 01:10:10,710 Nekem. 653 01:10:11,002 --> 01:10:12,253 így van. 654 01:10:12,796 --> 01:10:14,547 Éget engem. 655 01:10:14,798 --> 01:10:16,049 Kinél van a fegyver? 656 01:10:16,883 --> 01:10:17,801 Te. 657 01:10:19,010 --> 01:10:20,053 Emlékezz arra. 658 01:10:21,346 --> 01:10:23,264 Találd ki, ki a fasz az. 659 01:10:27,310 --> 01:10:28,561 Add ide a pénztárcádat. 660 01:10:29,854 --> 01:10:31,314 Add ide a pénztárcádat. 661 01:10:36,152 --> 01:10:37,779 Stephan Altman. 662 01:10:44,452 --> 01:10:47,247 A feleséged hívott, Stephan? 663 01:10:49,958 --> 01:10:51,418 Mit mondott? 664 01:10:54,462 --> 01:10:56,464 Nem tudom. Vágja le. 665 01:10:56,673 --> 01:10:59,300 - A telefonok lemerültek. - Hívtál még valakit? 666 01:11:01,678 --> 01:11:04,639 Hívtad a kibaszott zsarukat, Stephan? 667 01:11:08,309 --> 01:11:09,144 Nem. 668 01:11:09,728 --> 01:11:11,396 Igazat mond. 669 01:11:12,939 --> 01:11:13,690 Igen. 670 01:11:14,315 --> 01:11:15,567 Igen, valószínűleg ő. 671 01:11:16,234 --> 01:11:18,653 Mert amikor ezt teszem, az emberek nem hazudnak. 672 01:11:19,279 --> 01:11:20,071 Mi? 673 01:11:21,239 --> 01:11:23,616 -Mit akarsz? - Vigyen be minket abba a szobába. 674 01:11:23,783 --> 01:11:25,160 - Nem tudok. - Igen, lehet. 675 01:11:25,994 --> 01:11:29,164 Tele vagy ötletekkel. Csak ki kell préselned egyet. 676 01:11:29,289 --> 01:11:31,291 Azt akarod, hogy kitaláljak valamit? 677 01:11:31,624 --> 01:11:33,543 A háromig van hátra. 678 01:11:34,044 --> 01:11:36,129 Aztán olyan leszel, mint Junior. 679 01:11:38,965 --> 01:11:41,384 -Egy, szoríts. - Ez nevetséges. 680 01:11:41,509 --> 01:11:42,594 Kettő, szorítsd. 681 01:11:42,719 --> 01:11:44,304 Nem tudom, mit mondjak neked. 682 01:11:44,387 --> 01:11:45,555 -Három. -Várjon! 683 01:11:46,306 --> 01:11:47,390 Rendben. 684 01:11:50,185 --> 01:11:51,811 Van egy ötletem. 685 01:11:56,608 --> 01:11:57,484 Talán. 686 01:11:59,194 --> 01:12:00,028 Talán. 687 01:12:00,403 --> 01:12:03,615 HeIPI Rubber SouI... 688 01:12:03,823 --> 01:12:07,327 ...tegnap és ma, MagicaI Mystery Tour, The White AIbum... 689 01:12:07,410 --> 01:12:10,705 Maradj melegen, bébi. Maradj melegen, rendben? 690 01:12:12,082 --> 01:12:16,127 Legyen, RevoIver, Sgt. bors.... 691 01:12:16,586 --> 01:12:17,379 Ó, istenem! 692 01:12:21,174 --> 01:12:22,842 Apu? 693 01:12:22,926 --> 01:12:24,135 Nem, nem. 694 01:12:36,523 --> 01:12:38,024 Nyugi. 695 01:12:39,067 --> 01:12:41,236 Nyisd ki az ajtót! Nyisd ki az ajtót! 696 01:12:46,074 --> 01:12:47,117 Nem. 697 01:12:49,494 --> 01:12:51,538 Ne nyisd ki az ajtót! 698 01:12:55,458 --> 01:12:58,294 -Csak hogy jól nézzen ki. - Ne mondd el, mit... 699 01:13:03,425 --> 01:13:05,010 Nyisd ki az ajtót! 700 01:13:05,885 --> 01:13:07,262 Ne nyisd ki... 701 01:13:13,685 --> 01:13:15,311 Üsd le! 702 01:13:15,520 --> 01:13:18,523 Ha megölöd, soha nem fogják kinyitni azt az ajtót. 703 01:13:28,616 --> 01:13:29,576 Ó, istenem. 704 01:13:30,118 --> 01:13:32,912 Minden rendben. Feküdj le. Feküdj le. 705 01:13:33,246 --> 01:13:34,414 Feküdj le. 706 01:13:35,874 --> 01:13:36,833 Minden rendben. 707 01:13:40,462 --> 01:13:42,380 Jól leszel. Gyerünk. 708 01:13:43,548 --> 01:13:44,674 Kibaszott őrült. 709 01:13:44,799 --> 01:13:47,635 Vedd le róla a kezed, te ijesztő dombos köcsög! 710 01:13:48,636 --> 01:13:49,888 Erős lány vagy. 711 01:13:50,013 --> 01:13:53,391 Légy erős. Légy erős, édes. 712 01:13:56,019 --> 01:13:58,897 Szállj le róla, most! Csak szállj le róla! 713 01:13:59,314 --> 01:14:00,982 Mindjárt vége. 714 01:14:06,029 --> 01:14:07,989 Igen, ez az. Ennyi. 715 01:14:29,469 --> 01:14:31,846 Rendben, fordulj meg. 716 01:14:34,182 --> 01:14:35,767 mindjárt visszajövök. 717 01:15:57,349 --> 01:16:00,143 Vér van rajta. Érdemes kifordítva viselni. 718 01:16:00,268 --> 01:16:01,353 Szerezd meg a szalagokat. 719 01:16:20,246 --> 01:16:21,664 Ki ez? 720 01:16:26,211 --> 01:16:27,504 Az ő gyereke. 721 01:16:28,963 --> 01:16:30,423 Mi történt vele? 722 01:16:32,008 --> 01:16:34,302 Ki fasz? 723 01:17:02,622 --> 01:17:04,833 Siess. Hozd a cuccaidat. 724 01:17:38,616 --> 01:17:40,076 Hé, hölgyem. 725 01:17:44,247 --> 01:17:45,165 Anya? 726 01:17:50,503 --> 01:17:52,005 mit csinálsz? 727 01:17:54,591 --> 01:17:56,384 mit csinálsz? 728 01:18:06,436 --> 01:18:07,854 Megvan a gyereked. 729 01:18:16,488 --> 01:18:17,822 Gyere le ide. 730 01:18:21,076 --> 01:18:22,660 Végezzük el ezt. 731 01:18:29,709 --> 01:18:31,169 Kapd el, kapd el! 732 01:18:41,930 --> 01:18:43,098 Szar! 733 01:18:53,817 --> 01:18:54,734 Mi történt? 734 01:18:54,859 --> 01:18:56,861 Nem! Engedd ki! 735 01:18:59,781 --> 01:19:01,491 - Hol a fegyvered? - Nyisd ki az ajtót. 736 01:19:01,616 --> 01:19:02,909 Nem! 737 01:19:05,245 --> 01:19:06,955 - Hol a fegyvered? - Nem tudom. 738 01:19:07,080 --> 01:19:08,623 Nyiss! 739 01:19:11,001 --> 01:19:12,168 Nyissa ki. 740 01:19:17,215 --> 01:19:19,926 Kuss! Figyelj rám. Nála van a fegyvered. 741 01:19:20,844 --> 01:19:22,554 Nála van a fegyvered! 742 01:19:24,222 --> 01:19:26,683 Hagyd abba a sikoltozást. Hagyd abba. 743 01:19:45,785 --> 01:19:47,495 Tudom, hogy nálad van a fegyver. 744 01:19:47,829 --> 01:19:50,415 tedd le a fegyvert és ellép az ajtótól. 745 01:19:53,835 --> 01:19:57,297 Ki kell nyitnod az ajtót. A lányom nagyon beteg. 746 01:19:57,547 --> 01:19:59,466 Injekcióra van szüksége. 747 01:20:00,592 --> 01:20:01,843 hallasz engem? 748 01:20:02,218 --> 01:20:04,512 Nyissa ki az ajtót, hogy megpróbálhassam. 749 01:20:05,430 --> 01:20:08,141 Vagy esküszöm az Istenre, mindkettőtöket megöllek. 750 01:20:08,808 --> 01:20:11,019 Ha kinyitom az ajtót, lelősz minket. 751 01:20:12,729 --> 01:20:15,315 Szóval adj neki egy esélyt. 752 01:20:16,691 --> 01:20:18,485 Adj neki egy esélyt 753 01:20:30,914 --> 01:20:32,207 Kell ez neked? 754 01:20:36,336 --> 01:20:38,046 Meg tudod csinálni magad? 755 01:20:43,718 --> 01:20:45,762 Mi történik, ha nem kapod meg? 756 01:20:47,222 --> 01:20:48,556 Kóma. 757 01:20:50,183 --> 01:20:51,142 Meghal. 758 01:20:56,022 --> 01:20:57,315 Bassza meg! Nyissa ki. 759 01:21:01,861 --> 01:21:05,699 tedd a pisztolyt a padlóra. És menj le a földszintre. 760 01:21:06,074 --> 01:21:08,326 És adok neki egy esélyt, igaz? 761 01:21:23,425 --> 01:21:25,218 Azt mondtam, hogy hagyd el a fegyvert 762 01:21:30,849 --> 01:21:31,850 A francba. 763 01:21:52,078 --> 01:21:54,080 Te kibaszott kurva 764 01:21:54,998 --> 01:21:59,627 Ha megint kiszedsz valami ehhez hasonló szart, Kibaszottul meg fogom ölni. 765 01:22:00,170 --> 01:22:01,421 hallasz engem? 766 01:22:02,922 --> 01:22:05,842 Ha kilépsz, megölöm! 767 01:22:06,718 --> 01:22:12,015 Ha egyenruhát látok ebben a házban, Elvágom a kibaszott torkát 768 01:22:12,599 --> 01:22:14,100 érted? 769 01:22:20,106 --> 01:22:21,066 Igen. 770 01:22:25,820 --> 01:22:27,906 De kérlek, adj neki egy esélyt. 771 01:22:28,865 --> 01:22:29,741 Kérem. 772 01:22:32,327 --> 01:22:33,244 kérem. 773 01:22:36,748 --> 01:22:38,208 Kurvára ne csináld. 774 01:22:38,750 --> 01:22:41,211 Amíg itt vagyunk, ki fogja hívni a zsarukat. 775 01:22:41,378 --> 01:22:43,296 Kinyitod a széfet? 776 01:22:48,885 --> 01:22:50,679 Ne nézz rám. 777 01:23:03,483 --> 01:23:05,902 Erről csak annyit tudok, amit a tévében látok. 778 01:23:06,027 --> 01:23:07,946 Ezt végig kell beszélned velem. 779 01:23:15,036 --> 01:23:16,329 Ez itt? 780 01:23:18,581 --> 01:23:19,582 Ez az? 781 01:23:25,422 --> 01:23:26,506 Igen, rendben. 782 01:23:34,681 --> 01:23:36,558 Szép házatok van. 783 01:23:37,267 --> 01:23:38,810 Anyukád gazdag. 784 01:23:41,438 --> 01:23:44,733 Apa gazdag. Anya egyszerűen mérges. 785 01:23:58,288 --> 01:23:59,581 Koppintson rá. 786 01:24:15,013 --> 01:24:18,767 Bárcsak berakhattam volna a gyerekemet egy ilyen hely. 787 01:24:19,934 --> 01:24:21,686 Nem arról van szó, hogy nem próbáltam. 788 01:24:21,853 --> 01:24:25,523 Néha a dolgok nem működnek ahogy szeretnéd őket. 789 01:24:28,526 --> 01:24:30,487 Kész. 790 01:24:32,155 --> 01:24:34,240 Ennek nem így kellett volna lennie. 791 01:24:35,408 --> 01:24:37,118 Mindent megoldott. 792 01:24:37,744 --> 01:24:39,996 Senkinek sem kellett volna itt lennie. 793 01:24:43,083 --> 01:24:44,000 Köszönöm... 794 01:24:45,377 --> 01:24:46,419 ...Burnham. 795 01:24:52,050 --> 01:24:54,219 Ennek nem így kellett volna lennie. 796 01:24:58,848 --> 01:25:00,392 Minden rendben lesz. 797 01:25:01,351 --> 01:25:03,728 Adtam neki a lövést. Igaza van. 798 01:25:04,396 --> 01:25:06,022 Hamarosan vége lesz. 799 01:25:25,291 --> 01:25:26,251 Stephan. 800 01:25:29,879 --> 01:25:31,464 Ó, istenem. 801 01:25:34,718 --> 01:25:36,261 Tudsz mozogni? 802 01:25:37,220 --> 01:25:40,682 Nem sokat. Azt hiszem, eltört a karom. 803 01:26:01,036 --> 01:26:02,328 Emelje fel a karját. 804 01:26:03,038 --> 01:26:04,706 Gyerünk, emeld fel a karodat. 805 01:26:22,891 --> 01:26:24,225 Próbáld újra. 806 01:26:24,934 --> 01:26:26,936 Gyerünk. Próbáld újra. 807 01:26:29,022 --> 01:26:32,734 Meg, kérlek, ne csinálj semmi hülyeséget. 808 01:26:35,445 --> 01:26:37,572 Meg fognak ölni minket. 809 01:26:37,697 --> 01:26:40,492 Csak tegyen meg mindent, amit kérnek. Nem lesz semmi baj így. 810 01:26:40,784 --> 01:26:43,411 Stephan, megölik. 811 01:26:57,133 --> 01:27:00,136 Szent ég. Kihívta a rohadt zsarukat. 812 01:27:00,387 --> 01:27:01,721 A rendőrség. 813 01:27:02,722 --> 01:27:04,099 Hívtad a rendőrséget? 814 01:27:04,182 --> 01:27:06,017 Természetesen felhívtam őket. 815 01:27:06,601 --> 01:27:08,144 Megijesztettél tőlem. 816 01:27:08,269 --> 01:27:09,813 Megölte a gyereket. 817 01:27:10,772 --> 01:27:13,066 Csak a saját gyerekét ölte meg. 818 01:27:14,109 --> 01:27:15,568 Rendben, vedd ezt. 819 01:27:16,695 --> 01:27:18,238 Egy szót se szólj. 820 01:27:23,410 --> 01:27:25,412 Nem, biztosan a férje hívta őket. 821 01:27:25,495 --> 01:27:28,289 Idegen rohadék. megmondtam! 822 01:27:29,499 --> 01:27:31,251 Hol van? 823 01:27:35,505 --> 01:27:36,464 Ott. 824 01:27:37,632 --> 01:27:39,300 Mi a fenét csinál? 825 01:27:55,984 --> 01:27:57,652 Ő fogja elintézni. 826 01:28:01,698 --> 01:28:03,783 Csak próbálom feloldani.... 827 01:28:10,081 --> 01:28:13,043 - Minden rendben? - Jól van, asszonyom? 828 01:28:14,210 --> 01:28:17,339 Mit vagy... Hány óra van? 829 01:28:19,090 --> 01:28:20,717 Valamivel hajnali 4 óra után van. 830 01:28:21,176 --> 01:28:22,635 Hívtak, asszonyom. 831 01:28:23,887 --> 01:28:25,305 Valaki hívott? 832 01:28:27,057 --> 01:28:28,350 Bejöhetünk? 833 01:28:28,725 --> 01:28:30,018 mit akarsz? 834 01:28:30,143 --> 01:28:33,313 -Szeretnénk bejönni. - Nem, nem jöhetsz be. 835 01:28:33,813 --> 01:28:35,690 Hölgyem, biztos benne, hogy jól van? 836 01:28:36,483 --> 01:28:37,650 jól vagyok. 837 01:28:39,027 --> 01:28:40,904 Hölgyem, nem néz ki olyan jól. 838 01:28:49,287 --> 01:28:52,791 Hát, te magad nem nézel ki olyan dögösnek, Keeney tiszt. 839 01:28:55,085 --> 01:28:57,003 Gyerünk, megfagyok idekint. 840 01:28:59,923 --> 01:29:01,216 – Három van. 841 01:29:02,759 --> 01:29:03,593 Mi? 842 01:29:04,594 --> 01:29:06,971 A férje azt mondta, hogy segítséget hívott. 843 01:29:07,430 --> 01:29:10,975 Hogy azt mondtad: "Három van" közvetlenül mielőtt levágták volna. 844 01:29:14,604 --> 01:29:16,231 Ó, az a telefon. 845 01:29:16,606 --> 01:29:18,692 És a szomszédaid... 846 01:29:18,817 --> 01:29:23,571 ...hangos kiáltás miatt vagy valami hangszóró? 847 01:29:26,449 --> 01:29:28,368 Ez volt a tévé. Most ki van kapcsolva. 848 01:29:29,744 --> 01:29:33,331 Csak egy kérdést tehetek fel? 849 01:29:34,290 --> 01:29:36,751 Mi volt a mondat vége? 850 01:29:39,713 --> 01:29:41,881 Amikor azt mondtad: "Három van"... 851 01:29:43,133 --> 01:29:44,551 ...mi volt a többi? 852 01:29:49,264 --> 01:29:50,181 Nézd.... 853 01:29:53,977 --> 01:29:56,062 A férjemmel most szakítottunk... 854 01:29:56,730 --> 01:30:00,108 ...és ez az első éjszakám egy új házban... 855 01:30:01,526 --> 01:30:03,695 ...és bevallom, kicsit részeg voltam. 856 01:30:05,030 --> 01:30:08,450 És a mondat, ha ragaszkodik ahhoz, hogy tudja... 857 01:30:09,701 --> 01:30:11,161 ...a következő volt: 858 01:30:13,455 --> 01:30:18,126 "Három dolgot megteszek érted ha jössz, ugorj le velem az ágyba." 859 01:30:22,130 --> 01:30:26,968 Hála Istennek, hogy észhez tértem mielőtt mindezt elmondtam, és letettem a telefont... 860 01:30:27,677 --> 01:30:30,764 ...hogy soha senkinek ne kelljen megtudnia mire gondoltam. 861 01:30:30,847 --> 01:30:32,307 Kivéve persze... 862 01:30:32,599 --> 01:30:36,895 ...két rendőr jött középen az éjszaka és kihallgatott. 863 01:30:41,274 --> 01:30:42,984 Szóval, Rick, akarsz menni? 864 01:30:43,568 --> 01:30:46,363 Vagy azt akarod, hogy elmondja melyik három dolog? 865 01:30:50,784 --> 01:30:51,785 Minden rendben. 866 01:30:52,118 --> 01:30:53,119 asszonyom... 867 01:30:56,706 --> 01:30:59,417 ...ha valamit szeretnél mondani nekünk... 868 01:31:00,627 --> 01:31:04,172 ...de lehet, hogy most nem mondhatod el... 869 01:31:06,800 --> 01:31:09,678 ...szeretne készíteni valamilyen fajtát egy jelről... 870 01:31:10,011 --> 01:31:13,181 ...néhányszor pislogva a szemével. 871 01:31:14,808 --> 01:31:16,518 Valami olyasmi. 872 01:31:20,146 --> 01:31:23,692 Ez az, amit nyugodtan megtehetsz. 873 01:31:33,535 --> 01:31:34,494 Ember... 874 01:31:35,704 --> 01:31:37,747 ...jók vagytok srácok. 875 01:31:39,541 --> 01:31:43,169 Úgy érti, mintha lenne valaki a házban vagy ilyesmi? 876 01:31:45,255 --> 01:31:47,674 Tényleg kiképeznek benneteket. 877 01:31:51,636 --> 01:31:54,097 Nem, jól vagyok. jól vagyok. Tedd át a szívemet. 878 01:32:03,773 --> 01:32:05,900 Elnézést a zavarásért, hölgyem. 879 01:32:06,818 --> 01:32:08,069 – Éjszakát, asszonyom. 880 01:32:22,125 --> 01:32:23,793 Ez a gyerek látta az arcomat. 881 01:32:24,377 --> 01:32:26,629 Igen, ez nem az én problémám. 882 01:32:26,921 --> 01:32:29,799 Igen, az. Itt vagy velem. 883 01:32:30,467 --> 01:32:32,052 Te is kiakadtál. 884 01:32:32,969 --> 01:32:36,181 Csinálj egyet. A többiért ugyanaz az ár. 885 01:32:39,309 --> 01:32:41,936 Maradj távol tőlem. 886 01:32:44,981 --> 01:32:46,941 Tudod, mi lesz ennek a vége. 887 01:34:03,018 --> 01:34:03,977 A fenébe! 888 01:34:40,930 --> 01:34:41,973 mi újság? 889 01:34:55,612 --> 01:34:57,530 Miért nem tettük ezt? 890 01:35:03,411 --> 01:35:06,831 mit csinál? Mit gondol, mi a fenét csinál? 891 01:35:06,956 --> 01:35:10,877 Nála van a fegyvered. Ki mondta, hogy hozz fegyvert? 892 01:35:13,630 --> 01:35:15,465 Hadd fúrjak, haver. 893 01:37:00,070 --> 01:37:01,237 Üres? 894 01:37:02,572 --> 01:37:03,782 Gyerünk, ember. 895 01:37:31,935 --> 01:37:33,603 Banki kötvények. 896 01:37:35,772 --> 01:37:36,898 Egy másodperc. 897 01:37:37,440 --> 01:37:39,109 Kettő, három, négy, öt..... 898 01:37:42,112 --> 01:37:43,697 Miért csináljuk ezt? 899 01:37:45,240 --> 01:37:47,367 Mert ez el fog jönni. 900 01:37:50,453 --> 01:37:52,038 22 van. 901 01:37:53,289 --> 01:37:55,125 22 millió dollár. 902 01:37:55,375 --> 01:37:57,961 Az a hazug kis szar! 903 01:37:59,671 --> 01:38:01,131 Menjünk innen. 904 01:38:04,134 --> 01:38:05,719 Lift. 905 01:38:16,312 --> 01:38:19,816 Hagyd azt. Istenem, veszek neked új szerszámokat. 906 01:38:23,695 --> 01:38:25,030 Minden rendben lesz. 907 01:40:02,544 --> 01:40:04,796 Ez üveg. Megértelek. Gyerünk. 908 01:40:47,756 --> 01:40:48,673 Siess. 909 01:40:50,050 --> 01:40:51,634 Figyeld az üveget. 910 01:41:55,073 --> 01:41:56,241 Gyere le ide. 911 01:41:58,368 --> 01:41:59,411 Várjon. 912 01:42:00,203 --> 01:42:02,622 Várjon. Nem akarod ezt csinálni. 913 01:42:02,789 --> 01:42:04,290 Apa, ne lődd le! 914 01:42:07,085 --> 01:42:08,503 Engedd el a lányomat. 915 01:42:08,712 --> 01:42:11,006 végeztünk. A lányod jól van. 916 01:42:13,049 --> 01:42:16,261 Kimegyünk a hátsó ajtón. Soha többé nem lát minket. 917 01:42:18,972 --> 01:42:20,432 Engedd el. 918 01:42:21,725 --> 01:42:22,767 Rendben. 919 01:42:24,394 --> 01:42:25,478 Rendben van. 920 01:42:26,438 --> 01:42:27,355 Menjünk. 921 01:42:31,317 --> 01:42:32,485 Menjünk. 922 01:42:43,872 --> 01:42:46,124 Csak engedd el. Engedd el. 923 01:42:46,249 --> 01:42:47,459 Engedd el őt! 924 01:42:48,043 --> 01:42:49,336 Tedd le a fegyvert. 925 01:42:49,419 --> 01:42:51,379 -Sarah gyere ide. - Tedd le a fegyvert! 926 01:42:51,421 --> 01:42:52,130 -Sarah gyere ide. - Tedd le a fegyvert! 927 01:42:52,255 --> 01:42:55,050 - Tedd, amit mondok. - Ne légy őrült, haver. 928 01:42:55,425 --> 01:42:57,552 - Csak engedd el. - Engedd el! 929 01:43:14,778 --> 01:43:15,945 jól vagy? 930 01:43:19,532 --> 01:43:20,909 -Bántottak téged? -Nem. 931 01:43:20,992 --> 01:43:23,036 - Megérintettek? -Nem. 932 01:43:30,835 --> 01:43:32,879 Stephan, lődd le. Lődd le! 933 01:44:31,688 --> 01:44:33,773 Szállj le róla! 934 01:45:14,397 --> 01:45:16,107 Most már rendben leszel. 935 01:45:25,241 --> 01:45:27,077 -Rendőrség! -Ne mozdulj! 936 01:45:27,243 --> 01:45:29,704 - Senki ne mozduljon! -Mindenki a földön! 937 01:45:32,248 --> 01:45:34,459 Második csapat, az emeleten. Harmadik csapat, lefelé. 938 01:45:34,584 --> 01:45:35,752 jól vagy? 939 01:45:39,422 --> 01:45:40,757 jól vagy? 940 01:45:42,509 --> 01:45:44,594 Fagy! Ne mozdulj, kurva! 941 01:45:45,261 --> 01:45:47,722 Ne mozdulj! megöllek! 942 01:45:48,056 --> 01:45:49,516 Távolodj el a faltól! 943 01:45:49,683 --> 01:45:52,602 Szállj le a kerítésről! Mozog! 944 01:45:54,437 --> 01:45:56,564 Tedd a kezed a levegőbe! 945 01:45:56,773 --> 01:45:58,900 Nem lesz semmi baj. Jól van, apa. 946 01:46:01,069 --> 01:46:03,196 Van még valaki a házban? 947 01:46:04,656 --> 01:46:05,532 Nem. 948 01:46:07,117 --> 01:46:10,787 Központi, buszra van szükségem a 38 West 94. szám alatt. 949 01:46:17,794 --> 01:46:20,380 Rendben van. jól vagyok. 950 01:46:24,843 --> 01:46:26,928 Látni akarom a tenyerét! 951 01:46:27,095 --> 01:46:30,432 hallasz engem? Nyisd ki a kezed! 952 01:46:42,485 --> 01:46:46,031 Apa, semmi baj. Minden rendben lesz. 953 01:46:46,156 --> 01:46:48,283 Minden rendben lesz. 954 01:47:19,439 --> 01:47:21,066 Ez érdekesen hangzik. 955 01:47:21,191 --> 01:47:23,610 "Két hálószoba odúval vagy harmadik hálószobával... 956 01:47:23,735 --> 01:47:27,197 "...új konyha, eredeti fürdőszoba, a 70-es évek keleti." 957 01:47:28,531 --> 01:47:30,617 Azt hittem, szereted a West Side-ot. 958 01:47:32,452 --> 01:47:34,329 "61. és Central Park West. 959 01:47:34,746 --> 01:47:38,500 "Banki letiltás, el kell adni, luxus portás épület, egészségklub... 960 01:47:39,876 --> 01:47:41,961 -"...konserg--" - Concierge. 961 01:47:42,337 --> 01:47:45,840 - Mi az? - Ez franciául "felügyelő". 962 01:47:46,549 --> 01:47:48,593 Mi az a W.E.A. érted? 963 01:47:48,843 --> 01:47:50,428 Ez a West End Avenue. 964 01:47:50,887 --> 01:47:52,430 "81. és West End Avenue. 965 01:47:52,555 --> 01:47:56,059 „Három hálószoba plusz odú vagy negyedik hálószoba, tágas nappali... 966 01:47:56,309 --> 01:47:57,686 "...a katedrális ablakai..." 967 01:47:57,769 --> 01:47:59,437 Kell nekünk ennyi hely? 968 01:48:03,525 --> 01:48:04,776 Mit szól ehhez? 969 01:48:05,026 --> 01:48:07,987 "Nyugat 83., két hálószobás, portás épület... 970 01:48:08,446 --> 01:48:13,368 "...parkblokk, részleges kilátás, világos és vidám, magas mennyezet és fapadló." 971 01:48:13,755 --> 01:48:17,717 Igen, azt. Tetszik a hang abból az egyből. 972 01:48:18,305 --> 01:49:18,848 Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/6hdem oldalon Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában